Cómo pasar un ebook de formato Kindle a epub

Casi nunca recibo regalos en reyes, entre otras cosas porque mi cumpleaños es unos días después y mi gente se reserva los posibles obsequios. Sin embargo este año ha sido una excepción, y he recibido un regalo que me ha hecho mucha ilusión, un lector de ebooks. Un lector sencillito, sin grandes alardes tecnológicos, pero con una gran cantidad de libros almacenados.

Estaba entusiasmada con ese nuevo juguete que me abría una galería infinita de nuevas lecturas. La primera decisión que tomé, antes de sumergirme en ese mar inmenso de títulos y autores de todas las épocas, fue traspasar los libros que tengo almacenados en mi portátil. Y me llevé una gran decepción, porque desde mi flamante e-reader no podía abrir los archivos de los libros traspasados.

Suelo comprar mis libros en Amazon y en formato Kindle. Por dos motivos, porque son mucho más económicos y porque la mayoría son de escritoras noveles, generalmente amigas y conocidas, y los tienen publicados sólo allí. Por esta última razón, sobre todo, tengo almacenados en mi disco duro una buena colección de obras que puedo leer en mi portátil con una aplicación para Windows de tecnología Whispersync que Amazon facilita sin coste alguno para que las personas lectoras podamos adquirir los libros que tienen a la venta en su web.

Me gusta ser solidaria con mis amistades, pero no creo que sea justo, ni ético, ni moral, que tenga que volver a pagar un libro que ya he comprado sólo porque lo vaya a leer en un dispositivo diferente. Con los libros en formato papel eso no pasa. Lo puedo leer en el metro, en el autobús, en la cama o tendida en el sofá, y hasta puedo prestarlo a un amigo o a varios sin tener un sobrecoste. ¿Por qué no voy a poder leer "mis" libros, los que he pagado religiosamente, en el ereader que con tanta ilusión me han regalado mis hijos?

Una vez se me pasó el cabreo, y pensando en cómo superar el inconveniente, se me ocurrió que debía existir algún software que cambiara el formato azw a epub, y estuve investigando. En la red hay cantidad de información sobre este tema, así que muy pronto encontré Calibre, una aplicación de uso libre, gratis, que no sólo permite la conversión de numerosos formatos de archivo, sino que gestiona y organiza la biblioteca de libros electrónicos.

Me voy a centrar en desarrollar el tema que me preocupaba, convertir mis libros de formato kindle (azw) a formato epub. Instalé Calibre, que se puede descargar desde multitud de sitios, por ejemplo desde su página oficial y lo ejecuté. Otra vez llegó la decepción, me salía un mensaje que decía que no podía convertir mi ebook porque estaba protegido por DRM. Otro nuevo concepto con el que tenía que batallar. ¿Qué es un DRM?

Lo explica la Wikipedia, DRM es "un término genérico que se refiere a las tecnologías de control de acceso usadas por editoriales y propietarios de derechos de autor para limitar el uso de medios o dispositivos digitales". "Su uso es polémico. Entre sus detractores, por ejemplo, se encuentra la Free Software Foundation que sostiene que el uso de la palabra rights (derechos) es engañosa y que los poseedores de derechos de autor utilizan estas restricciones en formas no cubiertas por las leyes existentes". En fin, que estamos todo el rato dando vueltas al mismo tema. La conclusión que saco en este punto es que Calibre, por sí mismo, no puede convertir los ebooks protegidos con DRM, así que hay que seguir investigando y efectivamente, hay una solución que consiste en instalar algunos plugins que quitan el DRM y poder hacer la conversión.

Resumo el procedimiento y los pasos a seguir:

1. Descargar e instalar Calibre

2. Descargar el archivo zip que contiene los plugins para quitar el DRM. En esta web está siempre actualizada la última versión del plugin.

3. Descomprimir el archivo descargado. 

4. Ejecutar Calibre. Elegir Preferencias y en la seccion Avanzado clicar en Complementos y después en Cargar complemento desde un archivo

5. En los archivos que nos hemos bajado y descomprimido antes, localizar una carpeta llamada "DeDRM_calibre_plugin" y seleccionarla.

6. Una vez dentro de la carpeta, seleccionar el fichero "DeDRM_plugin.zip"  y "Abrir"

7. Sale un cuadro que advierte que instalar complementos es un riesgo de seguridad. Pregunta si quieres  continuar. Clicar Si.

8. Pulsar Aceptar en el siguiente cuadro de diálogo, que nos informa que el plugin ha sido instalado.

Ahora ya puedo utilizar el calibre para convertir mis libros y poder leerlos en mi ereader Energy. El funcionamiento de este programa es muy sencillo, sólo hay que añadir el libro, el formato de salida, y después pulsar la tecla convertir.

Las últimas versiones de Kindle para PC ya no usan el formato de libro electrónico AZW, que es el que Calibre reconoce. En su lugar utiliza el nuevo formato KFX que Calibre no puede tratar. Para evitar este problema, hay que desinstalar la versión actual de Kindle PC e instalar la 1.17. Una vez instalada, en Herramientas/Opciones, quitar la opción de Actualizar automáticamente. Se puede descargar en este enlace,  este otro o buscar cualquiera de las muchas páginas desde las que se puede hacer.